Querida mamá, mejórate pronto.
Dígale a la enfermera jefe que se quede.
Ryoko, Ryoko...
Hola.
Lo siento.
17:28.
Traje esto para mamá.
7 AÑOS DESPUÉS
Oye, vayámonos a casa. Las olas están demasiado altas.
Papá, ¿otra vez sin suerte?
Tú no entiendes. Sólo voy tras los grandes.
Prefiero las chicas de la vida real a los peces grandes imaginarios.
Bueno...
Cuando crezcas, entenderás.
Se llama romanticismo.
Hola.
He hecho la planificación. La llevaré mañana.
Sí... ¿Hola?
Lamento tener que cortar.
Es demasiado grande para nosotros. Lo compartiremos con Rie.
Ya no traes amigas a casa. ¿Está todo bien?
¿Sabías que las chopas son machos de nacimiento?
¿Qué?
Cuando alcanzan los 15 cm de largo, se vuelven hermafroditas.
Entonces, algunas se convierten en hembras.
¿En serio?
¿Y ésta qué es?
Vimos los ovarios.
¿Sí?
No conozco mucho sobre ovarios.
Ya no te ves joven.
¿Qué?
Luces muy poco atractivo.
Gang.
Oye, papá, ¿por qué no vuelves a casarte?
¿Por qué lo dices?
Simplemente creo que deberías.
Gracias por la cena.
Te toca lavar los platos.
Parece una ceremonia de un culto religioso.
Son más o menos lo mismo. Solitarios.
La gente feliz no iría a esa clase de conciertos.
Todos los japoneses mueren de soledad.
¿Y tú?
Tú también, ¿verdad?
Señor.
El Sr. Ueno quiere cambiar la reunión de mañana de las 13:00 a las 15:30.
Por mí está bien. Estaré aquí.
Pasaré por Starts, y por la noche me reuniré con Yoshikawa.
No regresaré a la oficina.
Cualquier cambio lo llamaré a su teléfono celular.
Sí.
Bueno...
Voy a casarme pronto.
¿En serio?
Felicitaciones.
¿Con quién?
Con alguien que no conoce.
Felicitaciones de todos modos.
- Eres un hombre ocupado. - Está todo bien, pero...
Los márgenes de ganancia se reducen.
¿Y tú, cómo estás?
¿No lo sabes?
La industria del cine es rentable.
- ¿En serio? - Estoy mintiendo.
Es como un juego de supervivencia, o más bien de tortura.
¿No marcha bien?
Parece haber un futuro prometedor por delante.
Pero no sé cuánto tiempo podamos resistir.
Yoshikawa, ¿no dijiste lo mismo hace un año?
¿De verdad?
Qué horror de chicas.
Sin clase y vanidosas.
Y estúpidas también. ¿Dónde están las chicas buenas?
Japón está acabado.
Déjame decirte...
Pienso volver a casarme.
Bueno, ¿qué te hizo decidir a hacerlo?
¿Quién es ella?
Aún no la encontré.
Mi hijo me dijo que me veía viejo y que debería volver a casarme.
Ésa es la historia.
Te ves viejo...
¿Cómo vas a buscarla? ¿Un matrimonio arreglado?
No, ése no es mi estilo.
Ojalá hubiera una muy buena mujer oculta en alguna parte.
¿Cómo es tu mujer ideal? ¿Preferiblemente joven?
No demasiado joven.
Posiblemente tendría un trabajo, y alguna formación.
¿Formación?
Por ejemplo, tocar el piano, cantar o bailar.
Tu esposa Ryoko era así.
Cierta formación le da confianza a la gente.
La falta de confianza trae infelicidad.
Pianista.
Te costará más.
No necesariamente tiene que ser una profesional.
No quiero fracasar en el matrimonio a mi edad.
Me gustaría tener el suficiente tiempo para observarla.
Me gustaría ver muchas chicas y entonces elegir a mi mujer ideal.
¿De qué te ríes?
¿Exijo demasiado?
Probablemente sí.
No, déjame a mí.
Tengo una idea.
Hagamos una audición.
Será una historia romántica. ¿Recuerdas tu documental?
El triángulo amoroso entre la bailarina...
...su mecenas y un chico con síndrome de Down.
En colaboración con un canal de TV alemana.
Adaptaré la historia. ¿Algún problema?
No veo ningún problema, pero ¿vamos a realizar una audición?
Confía en mí. ¿Alguna vez te decepcioné?
Bueno, no, pero...
La protagonista se supone que esté entre los 20 y los 30 años.
Como condición, debe ser una persona bien formada. Ningún problema, ¿no?
¿No sería fraudulento?
Esta audición no es sólo para buscarte una esposa.
Es parte de la producción de una película.
Si reúno suficiente dinero, tendremos la película.
La historia no es mala.
Bueno...
¿Se supone que me case con la protagonista?
No, una chica con tanto talento no se casaría contigo.
No son de las que se casan.
Las realmente buenas siempre fracasan en la segunda entrevista.
¿En serio?
Ésas son alrededor del 1% de las candidatas.
Son muy atractivas.
Inteligentes, con una buena educación. Tradicionales y bien formadas.
Las desearías para esposas de tu hijo.
No entiendo.
¿Por qué no obtendrían el papel principal?
No son infelices.
La gente feliz no sabe actuar bien.
Y otra cosa.
Tengo un proyecto para trabajar con la radio FM. Los combinaré.
Haré otro programa llamado "Heroína del mañana".
Confía en mí. Soy un experto en audiciones.
Soy Yoshikawa. Estoy en la sala número 2.
¿Café?
¿Te parece bien un café? Traiga dos cafés, por favor.
Estoy en medio de un embotellamiento, podría retrasarme...
Por favor, pásele esa cinta al Sr. Kaneda.
Gracias.
"Heroína del mañana".
Me pregunto dónde estás.
Cosas maravillosas pueden suceder si te animas un poco más.
Toda estrella tiene su momento decisivo. Hepburn y Julia Roberts...
...también llevaban sus propias vidas antes de convertirse en heroínas.
La heroína del mañana está viviendo en el mismo tiempo que tú.
De hecho, la heroína del mañana podrías ser tú misma.
Estoy en casa.
- Aquí vamos. - Llegó más temprano.
Así es, esta noche tengo trabajo en casa.
Por favor, caliéntese su cena. El plato más grande es para Shigehiko.
- Gracias. - Hasta el lunes.
Mi hija está aquí este fin de semana. Tengo que ir de compras.
Qué bien. Hola, Gang.
Por favor, ponga la ropa para lavar en el cesto. Adiós.
- Gracias. - Adiós.
- Hola, habla Aoyama. - Soy yo.
Yoshikawa. Estoy revisando las solicitudes.
Están todas bien, ¿cierto?
No sé qué debo hacer.
Es como comprar mi primer auto.
No confundas tu auto con tu esposa.
Pienso llevar a cabo la audición la semana próxima. Elige 30 candidatas.
- ¿30 candidatas? - Eso es.
De acuerdo. Te avisaré.
No confíes en las fotos. La redacción puede ser más útil.
Entendido.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Elegir 30 de todas ustedes?
¿Estás en casa?
¿Por qué no llamas a la puerta? ¿Acabas de llegar?
Sí. ¿Cenas?
Comeré más tarde. ¿Por qué no comes tú primero?
De acuerdo.
Oye, no estoy solo...
¿Una amiga? Dale mi cena.
Gracias.
Qué hice.
Asami Yamazaki.
Ballet clásico durante 12 años.
No estoy segura de poder ser actriz.
Y probablemente no me elijan.
Simplemente me sentí atraída por la historia.
Estudié ballet, pero me estropeé la cadera cuando tenía 18 años.
Estaba desolada ya que pensaba practicar en Londres.
El ballet era mi prioridad. Así que mi sueño se derrumbó.
Puede sonar exagerado, pero es como aceptar la muerte.
Vivir es otro modo de alcanzar la muerte.
Creo que conozco muy bien esos hechos. Por eso me postulé para este papel.
- ¿Cuándo vivieron estos dinosaurios? - A fines del período Cretácico.
A fines del período Cretácico, eso significa...
Es un saurópodo, ¿cierto?
Bien. ¿Y el dinosaurio modelo de Siracusa?
- No lo conozco. - ¿Quieres ver?
- Hola. Buenas noches. - Buenas noches.
Soy su padre.
Me llamo Misuzu Takagi. Encantada de conocerlo.
Igualmente.
A menudo la veo en el tren. La encontré linda, así que le hablé.
Bien hecho.
Estoy interesada en biología. Me enseñó sus libros.
- Comimos tu cena. - Está bien.
¿Era su cena?
Siento haberme comido su cena. Lo siento muchísimo.
- Le cocinaré algo. - No te preocupes. Tranquila.
Gang.
Buen chico.
Vayamos a dar un paseo.
Shigehiko, asegúrate de que llegue bien a casa.
Por supuesto.
Muy bien, muchacho, vamos.
Vayámonos, Gang.
¿Preparado?
Bueno, me siento como un delincuente.
Estoy preparado.
Comencemos.
Encantada de conocerlos.
Tome asiento.
Me llamo Yu Tanaka.
Por favor, tome asiento.
- ¿Está nerviosa? - Un poco.
- Lo siento, usted es la primera. - Está bien.
Vamos a grabarla. Pero no se preocupe.
¿Le importa si le pregunto a qué se dedica su padre?
Bueno... mi padre se dedica a...
¿Cómo decirlo?
Siguiente.
Voy a preguntarle con franqueza. ¿Por qué se postuló para este papel?
¿Alguna vez tuvo sexo con alguien que no le gustaba?
¿Le interesan las drogas?
¿Puede actuar un poco para nosotros?
- Claro. - Adelante.
¿Qué música le gusta?
- ¿Qué actriz le gusta? - Me gusta Mitsuko Mori.
Siguiente.
Me gustaban los deportes. En la escuela, practicaba...
¿Alguna vez quiso trabajar para la industria del sexo?
Tengo un amigo que está trabajando en ese sector.
Siguiente.
¿Qué son los hombres para usted? ¿Vio alguna película de Tarkovsky?
Ren Osugi.
Tenemos unas escenas de sexo. ¿Puede llevarlas a cabo?
Sin problema.
¿Es usted vidente?
Siguiente.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Puede sonreír?
¿Qué clase de hombre no le gusta?
Yoko Sugimura. Encantada de conocerlos.
Si no tuviera confianza, no sería actriz.
Discúlpeme.
Cuando tenía 2 años, mamá decidió que yo sería actriz.
¿Puede caminar alrededor de la silla?
Dé la vuelta.
Siguiente, por favor.
Encantada de haberlos conocido.
Es hora de un descanso según nuestro programa.
Estamos retrasados 30 minutos. Tomémonos 10 minutos de descanso.
Claro.
No pareces muy entusiasmado.
No me digas que ya no estás interesado.
No es eso.
Entonces, ¿qué?
Estoy nervioso. Tengo que ir al baño.
Viví en París durante tres años. Y regresé a Tokio como diseñadora.
No puedo pensar en nada más que en ser actriz.
Mi empresa sólo hacía videos para adultos.
Guárdala para otro trabajo.
No estoy satisfecha con ser llamada "reina de chicas de portada".
Esta cicatriz es de mi primer intento de suicidio, y ésta, del segundo.
Estuve tres veces internada en un psiquiátrico.
Siguiente.
Emi Kitani. Encantada de conocerlos.
Ya terminamos su entrevista.
Pero no he terminado lo que tengo que decir.
Tiene una buena carrera, ¿por qué quiere ser actriz?
Creo que lo he estado haciendo muy bien, pero...
Lo siento.
Soy enfermera en pediatría. Mi trabajo es muy duro...
Siguiente.
La Srta. Asami Yamazaki.
Por favor.
- Asami Yamazaki. - Tome asiento.
- Perdón por el retraso. - Está bien.
¿Ha trabajado en alguna película o en TV?
He tenido muchas oportunidades, pero en realidad no hice nada.
¿Pertenece a alguna agencia?
En realidad no. Pero tengo un proyecto con el directivo de una discográfica.
Pero no nos hemos contactado últimamente.
- ¿Qué compañía discográfica? - Ace Records.
¿Podría decirme el nombre de su persona de contacto?
Departamento de música japonesa. Sr. Shibata.
Desde que dejó su último trabajo, está sin empleo.
¿Cómo se arregla con los gastos diarios? Si no le importa decirnos.
Ayudo en el negocio de una amiga. Tres veces por semana.
¿Qué clase de negocio?
Un pequeño bar en Ginza.
La propietaria era mi compañera de clase de entrenamiento vocal.
Si mantengo bajos mis gastos, no tengo problemas de dinero.
¿No quiere llevar una vida lujosa?
Ser demasiado pobre no es bueno.
Pero me alcanza para comprar libros y discos compactos. Es suficiente para mí.
¿Puedo preguntarle por el ballet?
Desde luego.
- Se estropeó la cadera. - Correcto.
Debió de haber sido difícil renunciar a lo que venía haciendo.
Sí.
Debo sonar un poco grosero, pero...
...su escrito dice que renunciar a lo que usted más quería...
...es casi similar a aceptar la muerte.
Eso me impresionó mucho.
Creo que todo el mundo tiene experiencias semejantes.
En la vida, cuando hay algo fuera de tu control...
...¿qué puedes hacer sino aceptarlo?
Creo que así es la vida.
Quiero decir...
Me asombró que una jovencita como usted comprendiera eso.
Creo que vive su vida de un modo muy reflexivo.
Eso es lo que pensé.
Muchas gracias.
¿Terminaste?
Gracias por haber venido.
- Quizá la contactemos luego. - Sí.
Con su permiso.
- ¿Llamo a la siguiente? - Tomémonos 15 minutos de descanso.
Muy bien.
Por favor, dígale al Sr. Ito que llegaré tarde.
- ¿Qué piensas de ella? - Me puso muy nervioso.
Deseaba un cigarrillo.
Te habías decidido por ella antes de la audición.
Ya me gustaba cuando leí su escrito. Pero aún más después de haberla visto.
"Creo que vive su vida de un modo muy reflexivo."
No es un comentario de un entrevistador. Me quedé atónito.
No bromees con eso. Realmente me impresionó.
Estoy seguro de que es una chica seria.
Es más linda que en su foto y podría también ser de buen corazón.
Pero no me gusta.
¿Qué tiene de malo?
Es irracional.
No puedo decir exactamente qué. Simplemente no me gusta.
Tu amiga me causó buena impresión.
¿Misuzu?
- Parece buena, pero... - ¿Qué?
Cosas de chicas. No entiendo a las mujeres.
¿No?
Gracias por la comida.
Oye, papá, a propósito de tu nuevo casamiento.
Que sea alguien que cocine mejor que Rie.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Descubrieron otro dinosaurio, en Argentina.
- Sería más antiguo que el Eoraptor. - ¿En serio?
Estaré ocupado reuniendo información.
Toma un baño.
Sí, hola.
Perdón por llamar tan tarde.
Soy el productor Aoyama. La entrevisté hoy.
- Gracias por lo que me dijo. - De nada. Bueno...
Me preguntaba si podría tener algo de tiempo para hablar conmigo.
Por supuesto. Me encantaría verlo.
¿Cuándo estaría bien para usted?
En cualquier momento durante el día estaría bien.
¿En serio? Déjeme ver. Por ejemplo...
Buenas noches.
Residencia de la familia Aoyama.
- Soy yo. - ¿Qué pasa?
Sobre la Srta. Yamazaki.
No es que haya dudado de ella, pero llamé a Ace Records.
No es tan grave, pero hay algo que no cuadra.
¿Qué es?
El Sr. Shibata no está en la compañía.
Para ser preciso, ya no está ahí.
Ese tal Shibata ha estado desaparecido desde hace un año.
Simplemente desapareció.
Estoy nerviosa.
Por favor, relájese, no le formularé ninguna pregunta en especial.
¿Sólo me pide que conversemos y que disfrute de esta deliciosa comida?
Exactamente.
Es el mejor pedido que jamás me han hecho.
Sólo una pregunta.
Es a propósito de su contacto.
¿El Sr. Shibata?
Lamento haber dicho eso en la audición, pero...
...de hecho, nunca lo conocí.
No pertenezco a ninguna agencia de actores.
Me aconsejaron que le respondiera de esa manera.
¿En serio?
No tenía intención de mentir.
Está bien. Aclarado ese asunto, no hay problema.
Aquí está su comida.
Se ve delicioso.
Adelante.
- Delicioso. - Estupendo.
Espero no estar pidiéndole mucho...
...y probablemente no pueda, pero...
...si tiene un poco de tiempo libre...
...me gustaría conversar más con usted.
No tengo a nadie con quien ser franca.
Si le sirvo, me encantaría.
¿En serio? ¡Qué alegría!
Trataré de no molestarlo.
Me da igual cualquier lugar.
Incluso por teléfono estaría bien.
Le anotaré el número de mi celular en mi tarjeta personal.
Por favor, llámeme cuando quiera.
Muchas gracias. Gracias también por la comida.
Ya lo he decidido.
No me importa la película, sólo estoy interesado en ella.
No te preocupes por la película. Yo me encargaré de ese asunto.
Pero no te precipites.
¿No querías tomarte un tiempo para observar el panorama?
¿Por qué eres tan negativo respecto a ella? ¿Qué pasa con ella?
Yo sólo creo que la vida no es tan simple.
Es hermosa, elegante y sumisa.
Es inconcebible que semejante mujer no tenga un novio.
Investigué su entorno, nadie es accesible.
El bar del cual habló también es una incógnita.
Es imposible localizar a alguien que la conozca.
No he nacido ayer. No me engañarán tan fácilmente.
Confío más en mi opinión que en la valoración de los demás.
Si hubiese algún problema, podré solucionarlo.
De acuerdo.
Dijiste que podía encontrar a mi mujer ideal en una audición.
Te lo agradezco, Yoshikawa.
Oye, Aoyama.
Prométeme una sola cosa. No la llames.
Espero equivocarme, pero...
...esto va a afectar tu vida entera.
No te precipites.
Cálmate un poco.
Está bien. Te lo prometo.
No está enfermo, ¿verdad?
Es raro que se tome el día libre.
Desde que trabajo para usted, nunca lo he visto así.
Bueno...
Es bueno tomarse un descanso. Es probable que esté un poco cansado.
Desde la muerte de su esposa trabajó muy duro por su hijo.
Creó su propia empresa que marcha bastante bien.
Trabaja demasiado.
Ojalá mi esposo fuera como usted. Mi vida sería más fácil.
Debe de tener una hermosa novia.
Estoy segura de eso.
Los hombres no pueden sostenerse sin el apoyo de una mujer.
Terminé por hoy. Me voy a casa.
- Adiós. - Hasta mañana.
Me voy.
Adiós.
¿Qué pasa?
Nada. Hasta mañana.
Adiós.
Habla Aoyama.
¿En serio?
Qué bueno. Creí que ya no me llamaría.
Si le dijera la verdad, podría creer que soy una pesada.
Anhelaba su llamado.
Lo siento.
¿Y bien? ¿Cómo está?
¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar. Así que estoy muy nerviosa.
Su bebida.
Nunca le pregunté por sus padres. ¿Se encuentran bien?
- Están bien. - Son de Tokio, ¿cierto?
Compraron una casa en Chiba. Acaban de mudarse el mes pasado.
Mi padre ama el golf. Viviendo en Chiba es más práctico.
- ¿En serio? - No estamos tan próximos...
...pero tampoco tan distantes. Una familia bastante normal.
- ¿Sigue trabajando en el bar? - Sí.
¿Está en Ginza?
En la calle 4. Un bar de nombre raro: "El pez de piedra".
¿El pez de piedra?
¿Podría ir a tomar una copa?
Gracias, pero...
...la dueña se entromete en mis asuntos privados.
Si no quiere que vaya, claro que no iré.
Sólo quería conocerla mejor.
No le mentiría, de ninguna manera.
Se lo prometo.
Tengo que decirle...
¿Puedo decirle la verdad sobre la película?
- ¿Le dieron el papel a otra? - No, se trata más bien de la película.
En realidad, al patrocinador no le gusto algo de la historia.
Tuvimos que suspenderla.
En el peor de los casos, puede que no se haga.
¿En serio? Debe de estar dolido.
Yo no. Pero usted puede que lo esté.
Leyó mi redacción, ¿no?
Nunca creí que me darían el papel principal.
Me da igual. Lo bueno es que lo conocí.
Me sentí maravillosa viéndome reflejada.
Juntando imágenes de cosas bellas y de mí misma.
Es increíble, me entrené duro para liberar el dolor.
Por eso es que podía soportar las duras lecciones.
Pero al final perdí mi querido ballet.
Es difícil de olvidar.
Pero, un buen día, sentirá que la vida es maravillosa.
Así es la vida, ¿no?
Gracias.
Vivir sola es un fastidio.
No tengo a nadie con quien hablar.
Hubo algunos chicos que se me acercaron.
Pero usted es el primero en apoyarme.
Tratándome afectuosamente, intentando comprenderme.
- Volvamos a vernos pronto para cenar. - ¿Cuándo?
Lo siento. ¿Te presiono?
Yo te llamaré.
Sí, esperaré.
Déjame aquí.
Pare, por favor. La señorita se baja aquí.
- Muchas gracias por lo de hoy. - Hasta luego.
- Buenas noches. - Adiós.
Lléveme a Okusawa.
Período Triásico. Primeros dinosaurios y mamíferos.
Sudamérica.
Eoraptor.
¿Sí?
- Shigehiko, ¿puedo hablar contigo? - ¿De qué?
Vaya, vaya, las cortinas están sucias.
¿Qué?
Bueno...
Encontraste novia.
¿Acerté?
Acertaste.
Pareces otro, a veces hasta sonríes.
Sólo tiene 24 años.
Está más cerca de mi edad que de la tuya. Debe de ser linda.
Soy como tú, me gustan las lindas.
No te dejes engañar.
Soy más listo que tú.
¿Le propusiste matrimonio?
Aún no.
Salimos de viaje este fin de semana. Pienso proponérselo entonces.
Buena suerte.
Te la presentaré uno de estos días.
Déjame echarle un vistazo antes. Confío en mis pálpitos.
Porque estás demasiado ciego de amor como para juzgar.
Bueno, ¿qué podemos hacer antes de cenar?
Sé que el chef aquí es excelente.
Sirve unos manjares exquisitos.
Pero es un chismoso.
¡Claro! Hay un pequeño museo cerca.
Si salimos ahora, tendremos tiempo suficiente para verlo.
Está a 20 minutos en auto.
Después, podríamos ir al puerto.
Es un puerto pequeño, pero tiene una linda cafetería.
Sirven deliciosas tartas de queso.
Sus postres son...
Ven conmigo.
Por favor.
No te desvistas todavía.
Por favor...
...observa mi cuerpo.
Me quemé cuando era niña.
Quiero que sepas todo sobre mí.
Eres muy hermosa.
Por favor, ámame. Sólo a mí.
Comprendo.
Todos dicen eso...
...pero espero que seas diferente a los demás.
Sólo a mí.
¿Sí?
A mí sola. Por favor, ámame. Sólo a mí.
¿Sí?
¿Sr. Aoyama? Es la recepción del hotel.
Sí.
Lo siento muchísimo. Debía de estar en la cama.
Intentamos llamar varias veces pero no obtuvimos ninguna respuesta.
Como su pareja se fue...
...queremos tener confirmación de su permanencia.
Lamento llamar tan tarde pero necesitamos saber.
¿Se fue?
¿Dices que desapareció?
Nadie responde al teléfono. No hay modo de contactarla.
Tampoco sé exactamente dónde vive.
- ¿Qué sucedió en el hotel? - Ya te lo conté todo.
Pero normalmente la gente no desaparece así.
Tal vez hubo un malentendido entre nosotros.
Sólo quiero hablar con ella cara a cara.
Yoshikawa, ¿puedes averiguarme su dirección?
Aoyama, sólo tengo su currículum.
Es imposible.
- ¿Por qué no te olvidas de ella? - No puedo hacerlo.
No puedo terminar todo así.
Sé que no puedo convencerte...
...pero te sugiero que te olvides de ella.
Estás diciendo...
...que yo...
...perdí la cabeza por una jovencita.
Finalmente me dejaron plantado como a un viejo lamentable.
Eso pareces.
¿Qué te pasa? Dijiste que no habías nacido ayer.
Cualquier problema que se presentara lo resolverías, ¿no? ¡Por favor!
¿Qué?
- Está bien. - ¿Qué está bien?
Está bien. Ya no te pediré ayuda.
Voy a buscarla yo mismo.
- ¡Voy a buscarla yo mismo! - ¡Aoyama!
Escuela de ballet Shimada.
¿Discúlpeme?
Discúlpeme...
Dígame...
...¿es usted el Sr. Shimada?
Soy el que lo llamó por teléfono esta tarde.
Es sobre la Srta. Asami Yamazaki.
Regrese a su casa.
Déjeme que le hable con franqueza.
¿Ha tenido algún problema con la Srta. Asami?
Solamente quiero saber cómo contactarla.
Busco una pista.
¿La ha visto?
Sí.
¿Ha escuchado su voz?
¿Qué quiere decir con eso?
¿Ha tocado su cuerpo?
¿La ha estrechado entre sus brazos?
¿Cómo fue?
¿Fue bueno?
¿La ha olido?
Asami...
Regrese a su casa.
En la calle 4. El pez de piedra.
EL PEZ DE PIEDRA
No hay nadie ahí.
¿Hoy está cerrado?
Hace aproximadamente un año que el bar cerró.
Fue un lío tremendo. La propietaria fue asesinada.
¿Conoce a una tal Asami que trabajaba aquí?
¿Asami? No recuerdo.
Normalmente, la dueña trabajaba sola.
Asami debía trabajar aquí tres veces por semana.
Debe ser un error.
Discúlpeme... ¿Por qué asesinaron a la dueña?
No estoy seguro, pero la gente hablaba de algún problema con un hombre.
Estaba relacionada con una persona de la industria musical.
También se drogaba.
¿La asesinaron aquí?
El cuerpo estaba completamente mutilado.
Este edificio tiene una antigüedad de 28 años y el suelo está en pendiente.
Vimos su sangre correr por un resquicio de la puerta.
El otro misterio fue...
Cuando la policía quiso recomponer el cadáver...
...aparecieron tres dedos y una oreja de más.
Y también otra lengua.
¿No es un mundo espantoso?
Es hora de comer, Gang.
Adiós.
Hola, soy Shigehiko.
Esta noche voy a quedarme en casa de mi amiga.
Esto no me concierne, pero come como es debido.
Hay yogurt, cómetelo.
Y Gang estaba escondido en la parte inferior de la casa.
Por favor, aliméntalo.
Luego te hablo.
Lo siento.
¿Cómo ha estado?
Nunca pensé que volveríamos a vernos. Perdón por ser infantil.
Nunca le pregunté sobre sus padres. ¿Se encuentran bien?
Cuando era niña, mis padres se divorciaron.
Me enviaron a casa de mi tío.
Era un lugar espantoso.
No recuerdo más que maltratos.
La esposa de mi tío era de esa clase de mujeres.
Tengo muchas cicatrices.
Si es demasiado doloroso, no tiene que hablar de eso.
No, quiero que sepa todo sobre mí.
Me obligaba a tomar baños helados en invierno y enfermé de pulmonía.
Me empujó escaleras abajo. Me quebré el hombro.
El médico se preocupó por mí.
Me envió de regreso a casa de mi madre.
¿Cuántos años tenía?
Tenía 7 años.
Qué horror.
Mi madre se había vuelto a casar.
Las cicatrices mermaron.
Pero mi padrastro...
...me odiaba terriblemente.
Era minusválido.
Se quedaba todo el tiempo en casa.
Yo pasaba todos los días sin hacer nada en un cuarto oscuro.
Hasta que volvía mi madre.
Perdóneme.
No es una historia normal, ¿verdad?
Si no le gusto, por favor, dígamelo.
Es extraño.
Nunca imaginé que tenía un pasado tan terrible.
Porque el ballet me sostenía.
Debía de tener talento.
No estoy segura.
Pero cuando bailaba, se purificaba el lado oscuro de mí.
Ésa es la razón por la cual nunca intenté suicidarme.
Creo que eres maravillosa.
He estado buscando a alguien como tú.
Querido.
Ryoko.
Éste es un buen momento. Quisiera presentarte a Asami Yamazaki.
No... No es buena para ti.
Es una excelente mujer.
No, querido, no.
Te deseo... Te deseo ahora mismo.
Asami.
Fue una pequeña equivocación.
Me hizo el amor. Solamente una vez.
Esperaba algo de usted.
¿Fui una estúpida?
Lo siento.
Perdóneme.
Haré cualquier cosa para proporcionarte placer.
Me gusta hacerlo.
¡Qué haces! ¡Alto!
Mira, se te puso dura.
¡Basta!
Tres dedos y una oreja de más.
Y también otra lengua.
Ámame solamente a mí.
Sólo a mí.
Asami.
Baila para mí.
Baila.
¡Baila, perra!
Baila para mí...
...si no...
...te torturaré.
Baila.
Por favor.
Baila para mí. ¡Baila!
Asami...
Buena chica.
¡Asami!
Este alambre...
...puede cortar carne y huesos muy fácilmente.
Eres maravillosa.
Nunca me sentí desdichada.
Porque he sido desdichada todo el tiempo.
- ¡Asami! - ¡Basta, por favor!
¡No!
Los hombres necesitan del apoyo de una mujer.
De otro modo, no pueden sostenerse.
Hagamos una audición.
Mi hijo me dijo que me veía viejo. Que por qué no volvía a casarme.
Por eso es que lo he decidido.
Asami...
Tú...
Ya no puedes moverte.
He paralizado tu cuerpo pero tus nervios siguen despiertos.
Puedes disfrutar del dolor y sufrir increíblemente.
Ustedes reúnen numerosas chicas de audiciones.
Las reprueban.
Y luego las contactan.
Solamente buscan tener sexo.
Son todos iguales.
Más profundo, más profundo...
¿Duele?
Las palabras generan mentiras. En el dolor se puede confiar.
¿Cierto?
Puedes sentir el dolor. También puedes estudiar sobre el cuerpo humano.
Más profundo...
Éste es el punto más doloroso.
¿No es cierto? También aquí.
Aquí también.
¿Cierto?
Más profundo, más profundo...
Eso es. Debajo de los ojos también es muy doloroso.
Sólo te das cuenta de qué clase de hombre eres...
...cuando sientes dolor, comprendes...
...cuando tienes una experiencia de lo más atroz.
Tu hijo se llama Shigehiko, ¿cierto?
Tu hijo tiene que sufrir dolor, entonces comprenderás mejor.
¡Basta!
Aléjate de mi hijo.
¿También amas a tu hijo?
Eres un mentiroso. Sólo me amas a mí, ¿cierto?
Yo sólo te tengo a ti. Pero tú tienes a muchos otros.
No quiero ser una de ellos.
Aunque yo me entregue por completo, tú nunca serás totalmente mío.
Son todos iguales.
Todos.
Sin pies, no podrás ir a ninguna parte.
Este alambre puede cortar carne y huesos fácilmente.
¡Basta!
El pie derecho, por favor.
Llegué.
Papá, ¿estás despierto?
Mi amiga se enfermó de repente. Así que llamamos una ambulancia.
¿Estás ahí?
¿Qué sucedió, papá?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Bueno...
...yo...
...responderé a tu propuesta.
¿Qué?
Tu propuesta de matrimonio...
Acepto.
¿Propuesta de matrimonio?
Es como un sueño.
Estoy tan feliz.
Me presenté a la audición.
Fui...
...la más afortunada.
Ya que no me convertí en la heroína de la película...
...pero me convertí en una heroína de verdad.
Más profundo, más profundo...
¿Qué pasa, papá?
¿Quién demonios eres?
¿Qué diablos quieres?
¿Qué sucede?
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
¡Papá!
Llama a la policía...
La policía...
¿Con la policía? Hablo desde la residencia Aoyama, Okusawa.
Envíen una ambulancia, por favor.
Mi padre está gravemente herido. Y una mujer también.
No conozco los detalles.
Su pierna izquierda está cortada y está sangrando mucho.
La dirección es Okusawa 6-20-4.
Pensé que era un hombre muy ocupado.
No sé muy bien a qué se dedica.
Podría parecer pesada...
...pero he estado esperando su llamado mucho tiempo.
Nunca pensé que volveríamos a encontrarnos.
Lamento haber sido infantil.
Es un fastidio vivir sola.
No tenía a nadie con quien hablar.
Usted es el primero en apoyarme.
Tratándome afectuosamente...
...intentando comprenderme.
Es difícil de olvidar.
Pero, un buen día, sentirá que la vida es maravillosa.
Así es la vida, ¿no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net